Pysy katsomassa aluksia

Mitä tarkkailevat alukset:

Alusten katsominen on suosittu portugalin kielen ilmaisu, joka tarkoittaa huijausta, petosta, näkemistä odotuksistasi turhautuneeksi ja pettymys.

Vastaava englanninkielinen ilmaisu " jää korkealle ja kuivaksi".

Tutustu seuraavaan lauseeseen lauseessa "nähdäksesi alukset", jota käytetään lauseessa: "Hän sanoi antavansa ratsastaa puolueelle, mutta hän ei näyttänyt ja seurasin aluksia."

Ilmaisun alkuperä

Ilmaus "nähdä alukset" on ilmestynyt Portugalissa ja on olemassa joitakin tarinoita, jotka voivat selittää sen alkuperän. Suurten navigointien ja löytöjen aikaan monet portugalilaiset oleskelivat Lissabonissa, kukkulalla, jonka nimi oli Alto de Santa Catarina. Joillekin tekijöille he olivat laivanvarustajia, jotka odottivat ulkomailla sijaitsevilta mantereilta tulleita asuntovaunuja ja tuovat useita aarteita; toisille he olivat Sebastianisteja, jotka uskoivat Portugalin kuninkaan D. Sebastião palattiin Afrikassa Alcácer-Quibirin taistelussa vuonna 1578. Portugalin kansa kieltäytyi uskomasta heidän kuninkaansa kuolemaan ja näin ollen oleskelevat Alto de Santa Catarinassa Lissabonissa odottamaan kuntia. On totta, että D. Sebastião ei koskaan palannut, ja siksi nämä ihmiset katsovat aluksia, eli he olivat pettyneitä, koska se, mitä he toivovat, eivät toteutuneet.

Eräs samankaltainen selitys on, että silloin kun naiset jäivät kotiin, odottivat miehiä, jotka olivat purjehtineet veneiden kanssa. Pitkän ajan kuluttua naiset katsovat satamiin saapuneita aluksia löytääkseen miehensä monta kertaa ilman menestystä. Sitten tuli ilmaisu: Hän näki laivoja, eli hän odotti jotain, joka ei tullut.

Kolmas selitys paljastaa ilmauksen "katsella aluksia" siinä mielessä, että joku pettää sen. Vuonna 1492 todettiin, että juutalaisten, jotka eivät kääntyneet katolilaisuuteen, olisi poistuttava Espanjasta heinäkuun loppuun mennessä. Tuhannet siirtyivät sitten Portugaliin. Kuningas Manuelin avioliitto katolisten kuninkaiden tytär D. Isabelin kanssa sai hänet hyväksymään Espanjan vaatimuksen karkottaa kaikki Portugalissa asuvat juutalaiset, jotka eivät olleet katolisia, tammikuusta lokakuuhun 1497. Kuningas Dom Manuel tarvitsi portugalilaisia ​​juutalaisia, koska he edustivat koko keskiluokkaa ja työvoimaa, ja he olivat myös suuri henkinen vaikutus. Jos Portugali karkotti heidät Espanjan tavoin, maan olisi kohdattava suuri kriisi. D. Manuelilla ei kuitenkaan ollut kiinnostusta karkottaa tätä yhteisöä.

Portugalin kuningas toivoi, että säilyttämällä juutalaiset maassa hänen jälkeläisensä saattaisivat ehkä tulla kristityiksi katolisen kulttuurin vaikutuksesta Portugalissa. Jotta tämä tapahtuisi, hän ryhtyi äärimmäisen dramaattisiin toimenpiteisiin, jopa määrättäen, että alle 14-vuotiaat lapset otetaan vanhemmiltaan muuntamista varten. Sitten hän teeskenteli asettavansa pääsiäispäivän. Kun saapumispäivämäärä niille, jotka eivät hyväksyneet katolilaisuutta, hän sanoi, että ei ollut tarpeeksi aluksia ottaa heidät vastaan ​​ja määräsi massakirkkauksen niille, jotka kokoontuivat Lissabonissa odottamassa kuljetusta muihin maihin. Nimettyinä päivänä kaikki juutalaiset olivat satamassa odottamassa aluksia, jotka eivät tulleet. Kaikki muutettiin ja kastettiin. Kuningas sitten julisti: ei ole enää juutalaisia ​​Portugalissa, he ovat kaikki kristittyjä (uusia kristittyjä). Monet heidät vedettiin kasteen kirjasin partaan tai hiuksiin. Tästä tapahtumasta tuli ilmaisu "he näkivät alukset", koska he olivat pettäneet.