parafraasi
Mikä on parafraasi:
Parafraasi on tekstin tulkinnan voimavara, joka koostuu tekstin muokkaamisesta, alkuperäisten sanojen ja ilmaisujen muuttamisesta, mutta tiedon keskeisen ajatuksen säilyttämisestä .
Intertextualisuus on yksi parafraasin tärkeimmistä ominaisuuksista, koska sen olemassaolon vuoksi on tarpeen yhdistää toinen teksti, joka toimii viitteenä uuden sisällön tuottamiseen.
Joissakin tapauksissa parafraasia pidetään mekanismina, joka auttaa selventämään joitakin tekstejä, koska se auttaa selittämään niitä yksinkertaisemmin ymmärrettävillä termeillä ja ilmaisuilla, koska sisällön keskeinen ajatus on aina voimassa.
Kielellisessä kentässä parafraasi voi tarkoittaa erilaista tapaa lähettää aiemmin sanottu tietty viesti, esimerkiksi muuttamalla vain muutamia sanoja niiden synonyymien avulla.
Kun joku sanotaan parafrasoidun toisen kirjoittajan työn, se tarkoittaa sitä, että hän esitti sen omilla sanoillaan, mutta säilytti sen idean ja alkuperäisen merkityksen. Tässä mielessä parafrasointi voi edelleen tarkoittaa uutta lähestymistapaa, tulkintaa tai selitystä, joka annetaan vanhalle sisällölle (kirja, kerronta, runo ja niin edelleen).
Katso myös: Allusion.
Esimerkki parafraasista
Alkuperäinen teksti
"Voi mitä löysä kehossa. Halu olla lattialla. Anna ruohon kasvaa. Anna hyönteisten, sienten suojaa minussa. Kummallinen ilo maiseman kääntämisessä. "
parafraasi
"Voi, mikä heikkous raajoissa. Halu olla lattialla. Anna rikkakasvien kasvaa. Anna hyönteisten, sienten jättää minut sisälle. Tämä onnellisuus tulla maisemaan on tuntematon. "
Parafraasi ja parodia
Vaikka parafraasi käyttää intertekstuaalisuutta esimerkkinä alkuperäisen sisällön keskeisestä ajatuksesta toisin sanoen, parodia aikoo luoda alkuperäisen tekstin kriittisestä, ironisesta, koominen tai satiirisesta näkökulmasta.
Tässä mielessä parodia toimii kilpailevana ja provosoivana työkaluna, joka käyttää alkuperäisen sisällön näkökohtia, mutta vääristää tai kohdata siellä esitetyn keskeisen ajatuksen.
Lisätietoja parodian merkityksestä.
