Urbi et Orbi

Mikä on Urbi et Orbi:

Urbi et Orbi tarkoittaa "Rooman ja maailman kaupunkia" portugaliksi, ja se on latinasta peräisin oleva termi. Urbi et Orbi oli Rooman lausuntojen avaaminen, ja nykyään sitä kutsutaan pääsiäisen ja joulun siunaukseksi, jossa paavi puhuu suurelle yleisölle Pietarinkirkossa Italiassa.

Urbi et Orbi on paavi pyhille uskoville antama siunaus, ja Pontiffin tapana on toteuttaa se useilla kielillä, mikä osoittaa kirkon yleismaailmallisuutta viimeisellä kerralla, kun hän ilmaisi sanansa, 63 kielellä. Siunaus on tehty Pyhän Pietarin basilikan keskeisestä parvekkeesta, joka on koristeltu verhoilla ja siellä olevan paavin valtaistuimella. Tärkein syy siunaukseen on se, että se antaa uskollisille vain anteeksiantoa ja täysistuntoa vain niille, jotka ovat tunnustaneet, saaneet yhteyden ja jotka eivät ole pudonneet mihinkään kuolevaisuuteen.

Paavin siunaus portugaliksi

Pyhät apostolit Pietari ja Paavali, joiden voimassa ja auktoriteetissa meillä on luottamusta, rukoilevat meitä Herran kanssa.

R / amen.

Että Jumalan armahduksen, Pyhän Johannes Kastajan, Pyhän apostolin, Pietarin ja Paavalin ja kaikkien pyhien rukousten ja ansioiden kautta, Jumala voi olla armollinen teille, anna anteeksi syntisi ja sinä johtaa iankaikkiseen elämään Jeesuksessa Kristuksessa.

R / amen.

Anna Kaikkivaltias ja armollinen Herra antaa teille hemmottelun, vapautuksen ja anteeksiannon kaikista synneistänne, ajoissa todellisen ja hedelmällisen katumuksen saavuttamiseksi, aina arkahtuneella sydämellä, ja elämän, armon, Pyhän Hengen lohdutuksen ja lopullinen sitkeys hyvissä töissä.

R / amen.

Olkoon Kaikkivaltiaan Jumalan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen siunaus laskeutua sinuun ja pysyy aina.

R / amen.