Ota hevonen ulos sateesta

Mikä on Rain Horse:

" Hevosen ottaminen sateesta " tai " hevosen ottaminen sateesta " on suosittu ilmaisu portugaliksi, mikä tarkoittaa luovuttamista jotain, hylkäämistä väitteistä, illuusioiden menettämisestä.

Kun joku käyttää ilmaisua "ottaa pois sadetakki", se tarkoittaa, että henkilön ei pidä odottaa tiettyä tapahtumaa: "Jos luulet, että aion puhdistaa huoneesi, voit ottaa hevosen ulos sateesta!"

Englannissa on samanlainen ilmaisu, joka on "älä pidä henkeäsi" : Luuletko, että hän on tulossa puolueellesi? Älä pidä hengitystä! "Luuletko, että hän on tulossa puolueellesi?" Voit ottaa hevosen ulos sateesta!

Ilmaisun alkuperä

1800-luvulla ja kunnes juna saavutti suuren suosionsa, hevonen oli käytännöllisin ja yhteisin kuljetusmuoto. Se oli väline, jolla oli monia etuja, ja yksi oli tietää, kuinka kauan kävijä aikoi pysyä talossaan. Kun kyseinen kävijä saapui ja sidoi hevosen talon eteen, se tarkoitti, että vierailu olisi lyhyt. Kuitenkin, jos hän otti hevosen johonkin paikkaan, joka suojassa sateelta ja auringolta, se tarkoitti, että vierailu vie varmasti aikaa.

Tuolloin hevosen pitäminen (esim. Vankilassa) ilman talon omistajan lupaa oli hyvin vakava koulutuksen puute, ja siksi yleensä kävijät jättivät hevosen talon eteen. Joissakin tapauksissa, kun isäntä oli tyytyväinen vierailijansa läsnäoloon ja halusi pysyä jonkin aikaa pidempään, hän kertoi hänelle, että "vie hevonen ulos sateesta" ja laittaa sen suojaisempaan paikkaan. Sanomalla tämä, talon omistaja kertoi vieraalleen luopumaan ajatuksesta lähteä nopeasti. Ajan myötä ilmaisu on saanut laajemman merkityksen ja tarkoittaa luovuttamista mihinkään tarkoitukseen. Hevonen sai myös pienenevän, mikä on merkki ironiasta ilmaisussa.