Sanan merkitys Aikaisemmat vedet eivät liikuta myllyjä

Mitä lause tarkoittaa, että vesi ei ole siirtynyt myllyihin:

"Aiemmat vedet eivät liiku myllyjä" on suosittu sanonta, jota käytetään opettamaan, että aikaisemmin elävät tilanteet eivät auta muuttamaan nykyistä .

Tämä yleiseen viisauteen tyypillinen ilmaisu on varsin vanha ja toimii opetuksena, jotta ihmiset voivat voittaa menneisyyden tapahtumia ja seurata elämäänsä.

Sanelu viittaa vesimyllyn työskentelymekanismiin, joka liikkuu sen läpi kulkevan virtauksen voimalla. Vesi liikkuu vain tehtaalla, kun se on tämän läsnä ollessa siitä hetkestä, kun se ylittää sen, ei enää toimi sen siirtämiseksi.

Tästä samasta logiikasta ilmaisua "menneitä vesiä ei liiku myllyjä" voidaan tulkita niin, että kaikki, mikä on kulunut, ei muuta nykyistä. Toisin sanoen ne, jotka asuvat menneisyydessä, eivät pääse nauttimaan nykyisestä eikä rakenta tulevaisuuttaan.

Esimerkki: " Dona Maria on aina surullinen muistaa aikaa, jolloin hän työskenteli asianajotoimistossa. Mutta minä aina kerron teille: Aiemmat vedet eivät liikuta myllyjä, Dona Maria . "

Englanninkielisellä ilmaisulla "aikaisemmat vedet eivät liiku myllyjä" ei ole kirjaimellista käännöstä, mutta on olemassa myös muita englantilaisia ​​sananlaskuja, jotka viittaavat samaan merkitykseen kuin portugalilaiset, kuten " anna vierit olla ohi " tai " se on vain vesi sillan alla ".

Jos haluat tietää enemmän suosittuja ilmauksia, klikkaa tästä.